第４巻柳川重信【柳の嵐】

柳川重信

（やながわしげのぶ）

柳の嵐(やなぎのあらし)

「【柳の嵐】大判錦絵秘画帖」より抜枠（解説＝林　美一）

◎柳川重信について

　重信の枕絵はまだ他にもあるのだろうが、一向に見たことがない。しかし、この組物は、彼の一代の傑作たるばかりでなく、江戸枕絵史のなかでも、十指に入る傑作と言ってよいであろう。特に唐人（とうじん）や南蛮（なんばん）人を取り入れた冒険心が良い。それがかならずしも成功したとはいえないが、枕絵組物としては、抜群の趣向といえよう。

◎【柳の嵐(やなぎのあらし)】について

　本作品は画帖の形でなく、付文２枚を含めて14枚を横に貼りついであるだけなので原題も書型もわからないが、恐らくは貼型式の一帖ものであったと思われる。「柳の嵐」と仮題して刊行することとしたが、もし他に所見の方があれば、お知らせ頂きたいと願うものである。病中のため簡単な解題でお許しを乞う。

◎掲載作品例

【第二図】		【第六図】

▼【第二図】

　吉原の閨中の体で、いまし花魁（おいらん）と間夫（まぶ）が同衾中。禿（かぶろ）が隣室から、小さな火入れと、茶を持ってくる。一図も二図もかなり金・銀摺（ずり）が使われているのだが、剥落してそれとわかりにくくなっている。背景の屏風絵の谷川の描写や、夜着（よぎ）の模様の波頭の描き方に北斎派の筆癖が見られる。

（かぶら）「アイ、もつてまいりイした。あけてもようございますかへ」
（間夫）「あつちの客にさせねへつら（面）で、つは（唾）をそつとぬるふりもわ（ママ）だ。（ルビの（ママ）は原文のママの意。ここは何か誤記があるようである。）ぜんてへ（全体）つばをぬるといふやつが、いろけのねへ、しやうのねへ、するきのねへ、つゆけ（汁気）のねへやつだが、おれがかね（金）のねへにはましだらうか」
（花魁）「ばからしい。とぼさせ（とばすは交合すること）はいたしイせん。ホンニぬしのきさしつたときにおち合（あう）きやくじん（客人）はみじめでざいます。又こよい（今宵）もしくじるき（気）さ。アレサこつちへおよ（寄）んなんしな。いヽきげん（機嫌）だよ。きついねん（念）つくしさ。フウ、よしてもおくんなんし」

▼【第六図】

　浄瑠璃の『糸櫻本町育（いとざくらほんちょうそだち）』に取材している。本町二丁目糸屋の娘お房と小糸、それと手代佐七の三角関係であるが、構図は感心できない。背景の屏風に群馬が描かれているのは、あるいはこのシリーズが午（うま）年の新版であることを示すものでもあろうか？　とすると、1822（文政5）年午年の刊行ということになるのであるが。
　姉妹で三角関係になってしまっては、一体これから先、どうなることやらと、さぞかし読者も気をもまれるだろうが、ご心配は無用。すったもんだの挙句の果ては、姉のお房は本妻に、妹の小糸は妾に納まり、めでたしめでたしで結びとなる。心配するだけ損という、おきまり、花のお江戸の恋物語。

（お房）「アレサ、佐七さん、小糸にかまはずと、わたしがはふ（方）をしつかりしておくれといふにさ。アレ、はづれそうだはな。マアわたしが、五六てう（丁）も堪能したら放すから、お前、邪魔をおしでないよ。アレサゝ、アレゝ、もうよくなつてきたはな。どうせうのう。フウゝゝゝ」
（小糸）「お房さんは又、まんがち（自分勝手なこと）をしなさるよ。なんぼ姉（あね）さんだとて、わたしの亭主をひつたくるといふことがあるものか。兄弟、他人の始まり。色事では、わたしも負けては居ないよ。サアゝ佐七さん。半分しかけて、早くわたしをしておくれよ。サアヨ、とぼして（とばすは、性交をすること）おくれと言ふにさ。アヽいヽはゝ。口を吸はれて、いぢられても、佐七さんなら死にそうになるはな。これだから、姉さんにとられる。アヽアレゝ。エヽモウ、じれつてへ。早くよゝ。アヽゝゝフウゝゝ。アヽいヽ心持ちだ」
（佐七）「妹を、口を吸つたり、いぢつたりしながら、姉さんのぼヾ（女陰の一称）をするといふは、両の手にうまいものだ。俺もよつぽど、ぼヾ果報の有（ある）者だはへ。コレ、お房さん、おめへも茶臼（女が男の上になって性交する体位）は下手なもんだ。そんなにかぶさつては、俺もせつなし。おめへもへてぎ（大儀）だろう。ぼヾの方をぴつたりとひつつけて、胸の方を透かしなといふにさ。アヽよくなつてきた。スウゝゝゝゝ」

（解説＝林　美一）