第214回 方言変換なら任せておくれやす
「あぁ、ごしてえ」「そやね、えりゃぁね」「うんだ、こえ」……「碁」を打ちたいと云っている人に対し、「偉い！」あるいは「怖い！」などと、ワケワカメ的な相槌を打っているわけではありません。いずれも「疲れた」の意で、順に長野、名古屋、秋田の方言。もちろん口語だから、メールや掲示板の書き込みには登場することはなく、オフ会などで歓談しているときに思わず出てしまう方言なのですが、情緒に欠けた標準語の表現とくらべたら、実にイキイキ。というわけで、梅雨空で外出しづらい今日このごろだから、しばし方言に浸ってみることにしましょう。利用するのは、方言変換ソフト「方言変換太郎くん」（フリー）とユニークエディタ「てきすたー」（フリー）。いずれも、標準語のテキストからの変換が可能です。
標準語から全国9地方のさまざまな方言に変換することができるのが「方言変換太郎くん」。たとえば川端康成『雪国』の冒頭、「国境の長いトンネルを抜けると雪国であった。夜の底が白くなった。信号所に汽車が止まった」を秋田弁に変換したい場合、テキストを開いて文章を入力したあとに「秋田弁」ボタンをクリックするだけ。瞬時に「国境の長いトンネルどご抜けると雪国だんべ。夜の底が白くなったズ。信号所に汽車が止まったス」と変換してくれるから、愉快ったらありゃしません。
標準語から変換可能な方言は、「関西弁」「土佐弁」「広島弁」「博多弁」「沖縄弁」「京都弁」「秋田弁」「大分弁」「津軽弁」の9方言。慇懃無礼かつ無味乾燥的な標準語が、あっという間に、ほのぼのしみじみとした表現に大変身してしまうから病み付きになってしまいそう。中でも「話し言葉」の方言化は臨場感たっぷり。メールおよび掲示板への書き込みなどに利用すれば、より円滑なコミュニケーションを図ることが出来そうです。ちなみに川端康成の小説『雪国』の｢駅長さん、私です、御機嫌よろしゅうございます」「ああ、葉子さんじゃないか。お帰りかい。また寒くなったよ」を秋田弁に変換すると、｢駅長さん、おれだス、御機嫌よろしゅうあったたいば」「ああ、葉子さんじぁねか。お帰りけえ。また寒くなったズよ」となりました。
ユニークエディタ「てきすたー」は、方言辞書だけでなく「コギャル語辞書」「エセ漢文変換辞書」「時代劇風変換辞書」など、様々な変換辞書を搭載しているので、標準語の方言化以外のお楽しみが可能です。同じく『雪国』の冒頭を時代劇風に変換すると、「国境の長いトンネルを抜けると雪国であったでござるでござるでござる。夜の底が白くなったでござるでござるでござる。信号所に汽車が止まったでござるでござるでござる」。「ござる」が多く、ちょっとばかり読みにくいでござるけれど、時代劇の雰囲気が濃厚。会話部分は｢駅長どの、それがしでござる、御機嫌よろしゅうござるでござる」「ああ、葉子どのではあらぬでござるかでござる。お帰りかく候でござる。また寒くなったよでござる」となり、葉子が「それがしでござる」などと云い切っちゃうところなど、実に可笑しいのでござる。
以下は「てきすたー」に搭載されている変換辞書の一部です。これだけ多彩な変換が出来ると、いくら空一面に雨雲が広がろうと怖いものなし。パソコンを前にして、一日中、変換遊びが出来るのであります。
三河弁（東三河版）/名古屋弁/大阪弁/栃木弁/松本弁/土佐弁/岡山弁/広島弁/甲州弁/岐阜語/コギャル語/GAL文字/お嬢さま言葉/ザマス/ザンス/ピ○チュウ/文明開化/時代劇風/現代化/擬似数字語呂合わせ/歴史的仮名遣い
▼「方言変換太郎くん （Windows95-98-Me - アミューズメント）」
http://www.vector.co.jp/soft/win95/amuse/se409472.html
▼「てきすたー （Windows95-98-Me - 文書作成）」
http://www.vector.co.jp/soft/win95/writing/se067718.html
方言変換ソフト「方言変換太郎くん」です。川端康成の小説『雪国』の冒頭部分を「秋田弁」に変換してみました。あまりの豹変ぶりに、目がテンになってしまいますが、ひょっとすると、秋田弁『雪国』のほうが雪国の雰囲気濃厚かもしれません。
方言変換ソフト「方言変換太郎くん」のダウンロード先です。詳細の内容を読んだら、赤丸の「ダウンロード」あるいは「方言変換太郎くん ダウンロードページ」をクリックしましょう。「ダウンロードページ」が表示されます。
ユニークエディタ「てきすたー」。同じく『雪国』を「時代劇風」に変換してみました。「ガラス窓」が「ギヤマン窓」に変換されているところが愉快。でも、あまりの「ござる」の多さに、多少、辟易してしまうのでござる。
変換辞書を利用する場合、メニュー「変換」→「辞書変換」を選択します。変換辞書一覧には、これでもか、というほど多くの変換辞書が並んでいて、変換する前から、思わずニタリとしてしまうのでありました。
ユニークエディタ「てきすたー」のダウンロード先です。詳細の内容を読んだら、赤丸の「ダウンロード」あるいは「てきすたー ダウンロードページ」をクリックしましょう。「ダウンロードページ」が表示されます。
※ソフトウェアのダウンロードは自己の責任において行ってください。また、ソフトウェアの質問は配信サイトの管理者にお問い合わせください。
